This article does not cite any sources. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. (December 2009) (Learn how and when to remove this template message)

Part of a series on the
Culture of Bengal
History
People Bengalis Bengali renaissance List of Bengalis
Languages Script Dialects Vocabulary Grammar Bengali Language Movement Bengali Language Movement (Manbhum) Bengali Language Movement (Barak Valley) Bengali language Movement (North Dinajpur)
Traditions Bengali Hindu wedding Bengali Muslim wedding Gaye holud Panjika Bhadralok Walima
Mythology and folklore Myths Chand Sadagar Bonbibi Oladevi Satya Pir Manasa Lores Thakurmar Jhuli Molla Nasiruddin Alif Laila
Cuisine
Festivals Durga_Puja Shakta Rash Kali puja Pohela Boishakh Poush Mela Nabanna Ekushey Book Fair Kolkata Book Fair
Art Arts of West Bengal Patachitra Chalchitra Manasa chali Bangladeshi art Bengal School of Art Kalighat painting
Literature History History Charyapada Shreekrishna Kirtana Mangal-Kāvya Vaishnava Padavali Laila Majnu Genres Poetry Novels Science fiction Folk literature Tarja Institutions Literary institutions Bangiya Sahitya Parishad Paschimbanga Bangla Akademi Bangla Academy Awards Literary awards Rabindra Puraskar Bangla Academy Literary Award Ananda Puraskar
Music and performing arts Music Performing arts Folk genres Agamani-Vijaya Bhatiali Bhawaiya Gombhira Kavigan Maimansingha Gitika Devotional Baul Bhandari Shreekrishna Kirtana Classical genres Bishnupur Gharana Maihar gharana Modern genres Bengali band Bangladeshi rock Rock music of West Bengal People Rabindra Sangeet Nazrul Geeti Dwijendralal Ray Ramprasad Sen Lalon Hason Raja Polligeeti Instruments Bansuri Dhak Harmonium Dance Alkap Chhau Theater Jatra Group theatre of Kolkata Organizations Indian People's Theatre Association People Gerasim Lebedev
Media Cinema of Bangladesh Cinema of West Bengal
Sport Kabaddi Boli Khela Lathi khela Chaturaṅga Kho kho
Bengal portal
v t e

This article contains Bengali text. Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other symbols.

Bengali (বাংলা Bangla) is one of the Magadhan languages, evolved from Magadhi Prakrit and Pali languages native to the Indian subcontinent. The core of Bengali vocabulary is thus etymologically of Magadhi Prakrit and Pali languages. However, centuries of major borrowing and reborrowing from Arabic, Persian, Turkish, Sanskrit, Austroasiatic languages and other languages has led to the adoption of a wide range of words with foreign origins. Thus making the origins of borrowed and reborrowed words in the Bengali vocabulary numerous and diverse, due to centuries of contact with various languages.

Classifications of origin types[edit]

Sources of modern literary Bengali words

  তদ্ভব Tôdbhôbô (native)

  তৎসম Tôtsômô (Sanskrit reborrowings)

  দেশী Deshi (indigenous loans) and বিদেশী Bideshi (foreign loans)

The typical Bengali dictionary lists 75,000 separate words, of which 50,000 (67%) are considered তৎসম tôtsômô (words directly reborrowed from Sanskrit), 21,100 (28%) are তদ্ভব tôdbhôbô (native Bengali vocabulary with Sanskrit cognates), and the rest being borrowings from দেশী deshi "indigenous (Austroasiatic)" and বিদেশী bideshi "foreign" sources.

However, these figures do not take into account the fact that a huge chunk of these words are archaic or highly technical, minimising their actual usage. The productive vocabulary used in modern literary works, in fact, is made up mostly 67% of native tôdbhôbô words, while tôtsômô reborrowings only make up 25% of the total. Deshi and bideshi borrowings together make up the remaining 8% of the vocabulary used in modern Bengali literature.

Differences in Vocabulary[edit]

This table below compares the differences of spoken and used vocabularies in Bangladesh and West Bengal.

Examples of borrowed words[edit]

Due to centuries of contact with Europeans, Mughals, Arabs, Persians, and East Asians, The Bengali language has absorbed countless words from foreign languages, often totally integrating these borrowings into the core vocabulary. The most common borrowings from foreign languages come from three different kinds of contact. After centuries of contact from Persia and the Middle East, followed by the invasions of the Mughal Empire, numerous Turkish, Arabic, and Persian words were absorbed and fully integrated into the lexicon. Later, East Asian travellers and European colonialism brought words from Portuguese, French, Dutch, and most significantly English. Some very common borrowings are shown below.

Arabic (আরবি Aarbi)[edit]

Persian (ফার্সি Farsi)[edit]

Turkish (তুর্কি Turki)[edit]

Austroasiatic (Munda) languages (দেশী Deshi)[edit]

Sanskrit (সংস্কৃত Sôngskritô)[edit]

Japanese (জাপানি / নিহোঙ্গো Japani / Nihonggo )[edit]

Dutch (ওলন্দাজ Olôndaj)[edit]

Portuguese (পর্তুগিজ Pôrtugij)[edit]

French (ফরাসি Fôrasi)[edit]

English (ইংরেজি Ingreji)[edit]